1 00:00:21,105 --> 00:00:29,822 FOTOGRAFILE INTERZISE A unei doamne mai sus de suspiciune 2 00:00:33,451 --> 00:00:35,578 Astăzi, Voi renunța la țigări. 3 00:00:36,037 --> 00:00:38,664 Nici nu voi bea whisky, nici să iei aceste pastile. 4 00:00:39,832 --> 00:00:42,251 Se spune că e rău pentru tine să le ia pe amândouă în același timp. 5 00:00:44,378 --> 00:00:46,338 Asta ar trebui să-l facă fericit pe Pier. 6 00:01:48,692 --> 00:01:52,196 Știi ce am de gând să fac în seara asta? Mă duc să mănânc la pescar. 7 00:01:53,322 --> 00:01:55,032 Și te voi suna de acolo. 8 00:01:55,157 --> 00:01:57,743 Îți voi spune că iau cina cu altcineva. 9 00:02:13,175 --> 00:02:16,679 Dominique are dreptate. Ar trebui să mă îmbrac mai puțin ca o doamnă decentă. 10 00:02:18,848 --> 00:02:22,226 Iată-ne. Poate ar trebui să slăbesc puțin asta. 11 00:02:23,310 --> 00:02:24,979 Așa cum vă place. 12 00:02:28,274 --> 00:02:31,402 Când te întorci mâine seară, Nu te voi lăsa să faci dragoste imediat. 13 00:02:32,278 --> 00:02:34,321 iti spun eu că sunt îndrăgostit de altcineva, 14 00:02:34,446 --> 00:02:38,033 că trebuie să divorțăm, dar am putea fi totuși prieteni. 15 00:02:38,742 --> 00:02:42,037 Apoi, după ce faci o scenă groaznică... 16 00:03:47,811 --> 00:03:49,813 Jur că asta este absolut ultima mea. 17 00:03:49,939 --> 00:03:51,523 Nu voi lua alta. 18 00:05:07,349 --> 00:05:09,560 - Ce vrei? - Tu. 19 00:06:26,970 --> 00:06:30,015 ce vrei? ce vrei? Lasă-mă în pace! 20 00:06:30,140 --> 00:06:33,018 Nu are rost, Minou, nu poți scăpa de mine. 21 00:06:43,237 --> 00:06:45,322 Nu, nu am de gând să te forțez. 22 00:06:45,447 --> 00:06:48,742 Vei... va trebui să mă implori. 23 00:06:49,368 --> 00:06:51,620 Mă vei implora să te iau. 24 00:06:52,579 --> 00:06:53,914 În genunchi! 25 00:06:58,460 --> 00:06:59,586 Pe pământ! 26 00:07:34,538 --> 00:07:38,500 Dacă vrei să știi de ce soțul tău te-a trimis aici, pot să-ți spun. 27 00:07:39,293 --> 00:07:42,504 Dacă încerci să-mi spui că soțul meu are un iubit, nu te voi crede niciodată! 28 00:07:43,005 --> 00:07:44,673 Noi suntem una. 29 00:07:44,798 --> 00:07:46,675 Soțul tău nu te înșală. 30 00:07:48,177 --> 00:07:53,390 El este un criminal. 31 00:07:53,515 --> 00:07:54,641 Nu... 32 00:07:55,142 --> 00:07:57,477 nu... nu... 33 00:08:02,566 --> 00:08:04,193 Poți pleca acum. 34 00:08:31,220 --> 00:08:34,973 Nu, nu, te aștept! Pa, Pier. Ai grijă. 35 00:08:42,105 --> 00:08:43,690 Un coniac, te rog. 36 00:08:56,912 --> 00:08:58,622 Multumesc. Mai toarnă-mi una. 37 00:09:12,010 --> 00:09:13,553 Încă o bere, vă rog. 38 00:09:26,775 --> 00:09:28,443 Aşezaţi-vă. 39 00:10:07,316 --> 00:10:09,985 - Minou. - Pier! 40 00:10:14,948 --> 00:10:17,659 O, draga mea, multumesc lui Dumnezeu! 41 00:10:20,037 --> 00:10:25,584 M-a prins jos, și s-a așezat pe mine... cu un cuțit. 42 00:10:27,836 --> 00:10:29,588 Apoi, dintr-o dată, mi-a dat drumul. 43 00:10:30,088 --> 00:10:32,299 Dacă te-am înțeles bine, nimic nu s-a întâmplat cu adevărat. 44 00:10:32,424 --> 00:10:34,968 Te-a ținut jos, te-am amenințat cu un cuțit, 45 00:10:35,093 --> 00:10:37,095 iar apoi a dispărut ca o fantomă. 46 00:10:37,220 --> 00:10:40,223 Uite ce i-a făcut cu rochia mea! 47 00:10:42,225 --> 00:10:45,062 Am dat peste acel bar pentru că nu voiam să fiu singur. 48 00:10:47,397 --> 00:10:48,899 Am vrut să fiu în preajma oamenilor. 49 00:10:49,983 --> 00:10:51,234 El a spus... 50 00:10:51,902 --> 00:10:53,153 ...a spus ca... 51 00:10:53,278 --> 00:10:54,696 O, Doamne! 52 00:10:55,572 --> 00:10:57,449 Dacă m-ar fi ucis? 53 00:10:58,992 --> 00:11:00,535 Dar dintr-o dată... 54 00:11:01,870 --> 00:11:03,080 ... mi-a dat drumul. 55 00:11:03,205 --> 00:11:05,457 Dar de ce nu ai făcut-o sa informezi imediat politia? 56 00:11:05,957 --> 00:11:10,253 - Să mergem acolo acum. - Nu, doar te pun să completezi formulare. 57 00:11:13,048 --> 00:11:17,677 Bine, depinde de tine, dragă. Dar acum trebuie să ne întoarcem în oraș. 58 00:11:18,428 --> 00:11:22,265 Scuzați-mă. Din păcate, trebuie să fac un apel urgent la Munchen. 59 00:11:22,391 --> 00:11:23,892 Aștept jos, nu? 60 00:11:48,667 --> 00:11:49,918 - Pier... - Ce este? 61 00:11:50,419 --> 00:11:54,548 - Îmi pare rău că te-am făcut să vii aici. - Nu fi, e în regulă. 62 00:11:54,673 --> 00:11:57,300 Amânasem deja toate întâlnirile de astăzi. 63 00:11:57,426 --> 00:12:00,762 Deci am putea petrece weekendul împreună mâine. 64 00:12:01,221 --> 00:12:04,641 Dar in schimb... ești sărit de Jack Spintecătorul. 65 00:12:09,855 --> 00:12:13,108 - Te-ai întors pe ele? - Nu, nu, este o sticlă veche. 66 00:12:13,233 --> 00:12:15,235 Da, sigur, o sticlă veche... 67 00:12:15,360 --> 00:12:17,404 - Să mergem. - Da, da. 68 00:12:25,996 --> 00:12:27,747 - Dragă... - Da? 69 00:12:28,206 --> 00:12:33,670 Dacă acest maniac ar fi făcut ceva, m-ai mai iubi? 70 00:12:33,795 --> 00:12:37,382 Acea problemă ar fi putut apărea dacă mi-ai fi spus: „Pier, am un iubit”. 71 00:12:38,175 --> 00:12:42,846 Dar de ce ar trebui să te iubesc mai puțin pentru că cineva te-a agresat și violat? 72 00:12:42,971 --> 00:12:44,639 Oricum te-aș iubi în continuare. 73 00:12:44,764 --> 00:12:46,641 Chiar dacă aș fi fost violată de o blonda? 74 00:12:47,809 --> 00:12:51,438 Pier... te rog nu glumi despre asta. 75 00:12:51,563 --> 00:12:54,065 Azi am invatat cat de important esti pentru mine. 76 00:12:54,941 --> 00:12:56,610 Asta ți-a luat ceva timp... 77 00:13:13,210 --> 00:13:14,628 Bună. 78 00:13:14,753 --> 00:13:17,797 Acesta a fost Pier la telefon. Va ajunge aici mai târziu. 79 00:13:17,923 --> 00:13:19,674 - Ce? - Am vorbit cu Pier. 80 00:13:19,799 --> 00:13:21,426 A spus, va veni mai târziu! 81 00:13:21,551 --> 00:13:24,221 - Ştiam eu. Întotdeauna aceeași poveste veche. - Nu te supara. 82 00:13:24,346 --> 00:13:26,556 - Ce? - Nu te supara! 83 00:13:27,224 --> 00:13:29,017 - Vrei să dansezi? - Sigur. 84 00:13:57,420 --> 00:13:59,881 Uite cine e acolo! 85 00:14:01,508 --> 00:14:05,345 - Cine este ea? - Minou, e o prietenă. O să vă prezint. 86 00:14:05,470 --> 00:14:08,223 Așteaptă-mă la masă. Vino cu mine. 87 00:14:13,520 --> 00:14:15,313 Care este cea mai frumoasa fata în lume? 88 00:14:15,438 --> 00:14:17,107 - Tu! - Nu, tu! 89 00:14:17,232 --> 00:14:18,525 Giorgio, mâna dreaptă a lui Pier. Dominique. 90 00:14:18,650 --> 00:14:19,776 - Încântat de cunoştinţă. - Plăcere. 91 00:14:19,901 --> 00:14:21,653 - Alessandro. Minou și Giorgio. - Plăcere. 92 00:14:21,778 --> 00:14:23,196 - Dansează! - Dansează cu ea. 93 00:14:23,321 --> 00:14:24,614 Cu plăcere. 94 00:15:10,827 --> 00:15:12,621 Hai, Dominique, aruncă. 100! 95 00:15:16,541 --> 00:15:17,917 - 200! - O să sun. 96 00:15:18,043 --> 00:15:20,045 Oh! Patru regi! 97 00:15:20,170 --> 00:15:22,589 Acum nu mai arunca ca bietul Dubois. 98 00:15:23,048 --> 00:15:25,925 Dubois? Jean Dubois? Ce a făcut? 99 00:15:26,051 --> 00:15:27,093 Nu știi? 100 00:15:27,218 --> 00:15:30,221 L-au găsit mort acum patru zile în timp ce erai la malul mării. 101 00:15:36,019 --> 00:15:38,355 Soțul tău nu te înșală. 102 00:15:39,105 --> 00:15:40,690 El este un criminal. 103 00:15:41,733 --> 00:15:43,151 Trezește-te, Minou! 104 00:15:44,694 --> 00:15:46,946 - Ucisă? - Nu m-ar surprinde. 105 00:15:47,072 --> 00:15:48,698 Toată lumea îi dorea tot ce e mai rău. 106 00:15:48,823 --> 00:15:51,951 Dar nu, Dubois a murit dintr-o embolie cerebrală. 107 00:15:52,619 --> 00:15:54,371 De ce nu vorbim despre ceva mai vesel? 108 00:15:54,496 --> 00:15:55,789 - Ai perfectă dreptate. - Bună. 109 00:15:55,914 --> 00:15:57,123 - Vrei să dansezi? - Sigur. 110 00:16:04,339 --> 00:16:08,385 FINANCIER DUBOIS GĂSIT MOART ÎN PATUL LUI 111 00:16:10,512 --> 00:16:12,847 „De obicei urmează un diagnostic similar 112 00:16:13,556 --> 00:16:16,643 „după accidente grave provocate prin scufundare adâncă prelungită 113 00:16:17,352 --> 00:16:19,854 „urmat de o suprafață rapidă 114 00:16:19,979 --> 00:16:23,191 „fără a acorda suficient timp pentru decompresie. 115 00:16:24,818 --> 00:16:27,570 „Un fenomen care deranjează medicii medicali. " 116 00:16:32,033 --> 00:16:37,205 Imersiune adâncă prelungită, urmată de suprafață rapidă... 117 00:16:37,664 --> 00:16:41,209 Un fenomen care ne perplex medicii... 118 00:16:54,973 --> 00:16:56,182 Hei... 119 00:17:11,698 --> 00:17:15,410 Imersiune adâncă prelungită, urmată de suprafață rapidă... 120 00:17:19,330 --> 00:17:23,752 Un fenomen care ne perplex medicii... 121 00:17:23,877 --> 00:17:25,253 Ai citit ce spun ei? 122 00:17:26,671 --> 00:17:29,007 Urăsc să fiu cinic, dar a murit exact la momentul potrivit. 123 00:17:29,132 --> 00:17:30,175 Mi-a dat un împrumut mare. 124 00:17:30,300 --> 00:17:33,511 Dar trebuie să plătești oricum, nu? S-ar putea să fie moștenitori. 125 00:17:34,304 --> 00:17:36,723 Da, da, firesc. Vor sări peste mine. 126 00:17:39,100 --> 00:17:41,644 Să sperăm că ne vor contacta cât mai târziu posibil. 127 00:17:46,566 --> 00:17:48,359 - Pier... - Ce? 128 00:17:48,818 --> 00:17:51,905 Dacă ți s-a întâmplat ceva, te rog, spune-mi. 129 00:17:52,030 --> 00:17:54,783 Nu. Cel puțin nimic de care ai nevoie să-ți deranjezi capul mic. 130 00:17:55,867 --> 00:17:58,328 Apropo, nu voi fi acasă pentru prânz azi. 131 00:17:58,453 --> 00:18:00,079 Am un mic dejun de afaceri. 132 00:18:00,580 --> 00:18:02,665 Dar avem atât de puțin timp împreună. 133 00:18:05,376 --> 00:18:06,753 Mai dă-mi ceva timp, te rog. 134 00:18:06,878 --> 00:18:09,506 Vei vedea că totul se va schimba. Iţi promit. 135 00:18:10,882 --> 00:18:12,342 În regulă. 136 00:18:17,347 --> 00:18:21,309 - Mă duc la Dominique. - Vrei să mă faci gelos? 137 00:18:21,434 --> 00:18:23,770 Pentru că nu are nicio reținere sa te culci cu cineva? 138 00:18:23,895 --> 00:18:26,272 Dar dragă, Lui Dominique îi place pe toată lumea. 139 00:18:27,106 --> 00:18:29,818 Și ar trebui să știi asta prea bine. 140 00:18:30,610 --> 00:18:33,446 Nu ai fost cu ea înainte ca frumusețea mea să te lovească ca un fulger? 141 00:18:33,571 --> 00:18:35,698 Cu siguranță este adevărat. 142 00:18:36,783 --> 00:18:39,786 - Lucruri de făcut astăzi... - Da, domnule! 143 00:18:40,370 --> 00:18:42,914 La ora 5, după ce am vizitat Dominique's, 144 00:18:43,373 --> 00:18:46,376 vino în biroul meu să se întâlnească cu comisarul Poretti. 145 00:18:47,043 --> 00:18:51,881 - Nu, Minou, o să mă întârzii. - Da, domnule, întârzie. 146 00:18:56,970 --> 00:18:59,347 Da, da, bine. 147 00:19:00,849 --> 00:19:04,894 Dacă sâcâiul ăla sună din nou, spune-i asta mobilierul va fi gata până pe 15. 148 00:19:05,478 --> 00:19:07,689 Amintește-le să-ți dea cecul. 149 00:19:08,690 --> 00:19:10,775 OMS? Fotograful? 150 00:19:11,860 --> 00:19:13,820 Nu, spune-i că îl voi suna înapoi. 151 00:19:14,612 --> 00:19:16,489 Ah, ascultă, nu intru azi. 152 00:19:17,156 --> 00:19:18,908 Nu. Pa. 153 00:19:23,329 --> 00:19:25,707 Hai, relaxează-te. Te mai deranjează? 154 00:19:26,624 --> 00:19:28,167 Nu văd problema. 155 00:19:28,626 --> 00:19:30,962 Un tip sare brusc peste tine intr-un loc izolat... 156 00:19:31,087 --> 00:19:33,756 Practic este un compliment pe sex-appeal-ul tău. 157 00:19:33,882 --> 00:19:37,302 Atunci fie îți place de el și rămâi cu el, sau nu o faci și aruncă-l. 158 00:19:39,095 --> 00:19:41,389 Imi doresc asa ceva mi s-ar întâmpla. 159 00:19:42,098 --> 00:19:43,808 Dar ce ți-a spus? 160 00:19:44,350 --> 00:19:47,604 Mi-a spus că știe ceva care l-ar putea face rău lui Pier. 161 00:19:47,729 --> 00:19:49,647 Nu-mi spune că ești așa de credul. 162 00:19:49,772 --> 00:19:52,609 Ce ar trebui să știe despre Pier că nu ar ști toți ceilalți? 163 00:19:54,277 --> 00:19:56,237 Și l-ai mai văzut? 164 00:19:56,738 --> 00:20:00,116 Deci, de ce ești îngrijorat? Mai bine nu-i spui lui Pier despre asta. 165 00:20:00,241 --> 00:20:02,535 În cele din urmă, s-ar putea să te acuze de a-l fi sedus. 166 00:20:03,536 --> 00:20:06,289 Da, ai dreptate. Sunt mult prea credul. 167 00:20:06,414 --> 00:20:09,334 Să mergem la mine. Am niște lucruri noi pe care aș dori să vi le arăt. 168 00:20:17,634 --> 00:20:19,302 - Pentru dumneavoastră. - Mulţumesc. 169 00:20:37,445 --> 00:20:38,696 Ce crezi? 170 00:20:39,614 --> 00:20:41,366 Frumos. Cine le-a luat? 171 00:20:41,491 --> 00:20:44,285 Un fotograf, unul nou. Nu-l cunosc atât de bine. 172 00:20:44,410 --> 00:20:47,121 Vă asigur că nu e prea ponosit pentru un weekend. 173 00:20:47,246 --> 00:20:48,373 Se comporta bine... 174 00:20:48,498 --> 00:20:51,751 - Dar dacă le-a vândut? - Ar fi grozav! Ce publicitate! 175 00:20:51,876 --> 00:20:53,962 Ar fi o coadă la ușa mea. 176 00:20:59,550 --> 00:21:01,803 - Bea un whisky. - Cu plăcere. 177 00:21:06,099 --> 00:21:07,934 - Nu vrei să ai și tu unul? - Nu, mulțumesc. 178 00:21:11,813 --> 00:21:14,482 Dacă nu te șochează, Am ceva și mai interesant. 179 00:21:14,607 --> 00:21:16,192 Aruncă o privire. 180 00:21:16,317 --> 00:21:18,820 - Fotografii pornografice? - Ai văzut vreodată? 181 00:21:18,945 --> 00:21:21,155 Sunt niște lucruri bune chiar și în acel gen. 182 00:21:23,741 --> 00:21:24,993 Uite. 183 00:21:30,999 --> 00:21:34,127 Uită-te la asta. Și nu-mi spune că nu-ți plac. 184 00:21:36,629 --> 00:21:38,589 Am crezut că asta nu e treaba ta. 185 00:21:39,507 --> 00:21:42,343 Îmi place totul. Atâta timp cât îmi face plăcere. 186 00:21:43,261 --> 00:21:45,930 - Pot să te întreb ceva? - Sigur. 187 00:21:47,515 --> 00:21:49,976 Tu și Pier... Ei bine, știi... 188 00:21:50,101 --> 00:21:52,895 Când mi l-ai prezentat, voi doi ati fost foarte prietenosi... 189 00:21:53,438 --> 00:21:55,398 ...dar cât de prietenos? 190 00:21:55,523 --> 00:21:58,985 - Vrei să intru în detalii? - Îmi pare rău. 191 00:22:00,111 --> 00:22:02,864 Este în trecut. În plus, el nu a fost niciodată genul meu. 192 00:22:07,660 --> 00:22:09,412 A fost vina mea, firește. 193 00:22:10,163 --> 00:22:12,206 Îmi place o schimbare din când în când. 194 00:22:50,912 --> 00:22:53,247 ce ai gasit? Este unul destul de stupid. 195 00:22:54,248 --> 00:22:56,501 - Cum l-ai luat pe acesta? - Cum l-am luat pe acesta? 196 00:22:56,626 --> 00:23:00,088 Am fost la Copenhaga. Le vând în supermarketuri de acolo. 197 00:23:00,213 --> 00:23:04,675 - Pot să-l împrumut? - Sigur. Ia-o, e un cadou. 198 00:23:11,390 --> 00:23:15,937 Cum spuneam, signora, aceste lucruri se întâmplă destul de des. 199 00:23:16,479 --> 00:23:17,730 Maniacii sexuali. 200 00:23:17,855 --> 00:23:22,443 A fost foarte înțelept să joci împreună. Altfel, ar fi fost periculos. 201 00:23:23,194 --> 00:23:27,615 Nu-ți face griji, totuși. În general, nu se întorc. 202 00:23:28,407 --> 00:23:32,745 In orice caz, aici sunt numerele mele de telefon. 203 00:23:34,622 --> 00:23:38,000 - Sper să nu se mai întâmple. - Întotdeauna la dispoziția dumneavoastră. 204 00:23:38,126 --> 00:23:41,129 - Mulţumesc. - Scuză-mă, dar trebuie să fug. 205 00:23:41,838 --> 00:23:43,047 - La revedere, Pier. - La revedere. 206 00:23:43,172 --> 00:23:45,424 - Și mult noroc pentru afacerea ta. - Mulţumesc. 207 00:23:45,550 --> 00:23:49,095 - Sper că totul va merge foarte bine. - Și eu sper. 208 00:23:49,220 --> 00:23:50,346 - La revedere, signora. - La revedere. 209 00:23:50,471 --> 00:23:51,722 Pe aici. 210 00:23:53,474 --> 00:23:56,144 Vă rog, domnule comisar. La revedere. 211 00:23:56,269 --> 00:23:58,104 - La revedere, Pier. - La revedere. 212 00:24:08,072 --> 00:24:10,783 Signorina, unde este Giorgio? 213 00:24:11,409 --> 00:24:13,077 Bine, trimite-l imediat. 214 00:24:16,455 --> 00:24:19,041 - De ce ești atât de nervos? - Îmi pare rău, dragă. 215 00:24:22,128 --> 00:24:25,923 Este ceva în neregulă? Sunt soția ta, am dreptul să știu. 216 00:24:26,048 --> 00:24:29,051 Ți-am spus deja, Minou, lucrurile nu merg prea bine momentan. 217 00:24:29,635 --> 00:24:32,847 Dar sper să recuperez totul cu sezonul următor. 218 00:24:32,972 --> 00:24:35,016 - Ei pun presiune pe mine. - OMS? 219 00:24:35,600 --> 00:24:37,894 Creditorii, banca, finantatorii... 220 00:24:38,019 --> 00:24:39,729 Oameni ca Dubois? 221 00:24:44,233 --> 00:24:45,902 Vreau să explici ceva. 222 00:24:46,027 --> 00:24:49,947 De ce asta blestemat de Dubois apare de fiecare dată când vorbim? 223 00:24:50,865 --> 00:24:51,949 Pentru că e mort. 224 00:24:52,074 --> 00:24:54,827 Așa că lăsați morții să se odihnească, și gândește-te la noi pentru o schimbare, bine? 225 00:24:55,912 --> 00:24:57,330 Uită-te la asta. 226 00:24:58,080 --> 00:25:01,959 Aceste planuri ar putea revoluționa respirație subacvatică, 227 00:25:02,084 --> 00:25:03,502 dar nu pot obține finanțarea. 228 00:25:04,086 --> 00:25:05,296 Scuză-mă, Pier. 229 00:25:05,421 --> 00:25:07,089 - Bună Minou. - Buna ziua. 230 00:25:07,215 --> 00:25:08,966 Domnul acela din finanțare este aici. 231 00:25:09,091 --> 00:25:11,552 Nu vrea să accepte prelungirea fără să vorbesc cu tine personal. 232 00:25:13,095 --> 00:25:14,472 - Mâine. - BINE. 233 00:25:15,223 --> 00:25:16,724 Scuză-mă, dragă. 234 00:25:18,267 --> 00:25:21,646 Ne vedem diseară. Vom ieși la cină, doar noi doi. 235 00:25:21,771 --> 00:25:22,813 În regulă. 236 00:25:23,397 --> 00:25:24,649 - La revedere. - La revedere. 237 00:25:24,774 --> 00:25:27,068 - Giorgio, i-ai arăta prin jur? - Sigur. 238 00:25:51,467 --> 00:25:52,969 Dă-mi signorina Dominique. 239 00:25:53,094 --> 00:25:56,597 Da, înțeleg, Giorgio, dar... 240 00:25:56,722 --> 00:25:58,975 Simt că Pier e atât de nervos, tulburat... 241 00:25:59,100 --> 00:26:01,936 Știi, Minou, aceasta este o perioadă foarte grea pentru noi. 242 00:26:02,061 --> 00:26:04,313 Știu. Pier mi-a spus asta deja. 243 00:26:04,939 --> 00:26:08,818 Asta dacă bietul Dubois nu ar fi murit atât de neașteptat... la revedere companie. 244 00:26:08,943 --> 00:26:11,737 Nu ar trebui să spun asta, dar moartea lui a fost o adevărată mântuire. 245 00:26:11,862 --> 00:26:13,364 Dubois a fost un adevărat uriaș. 246 00:26:13,489 --> 00:26:15,408 - Scuză-mă, ai semna asta? - Un moment. Da? 247 00:26:18,953 --> 00:26:20,496 Ce e asta acolo? 248 00:26:21,163 --> 00:26:24,166 Noua cameră de compresie. Intră. 249 00:26:24,292 --> 00:26:26,752 Ei testează noile amestecuri. Mă voi alătura ție. 250 00:26:29,088 --> 00:26:30,214 - Și aici. - Da. 251 00:26:35,720 --> 00:26:37,888 - Bună ziua, signora. - Buna ziua. 252 00:26:53,821 --> 00:26:55,281 - Unde esti? - 15. 253 00:26:55,406 --> 00:26:56,657 Foarte bine. 254 00:26:57,450 --> 00:27:01,120 Înăuntru sunt 15 atmosfere de presiune. Uite. 255 00:27:04,790 --> 00:27:08,252 E ca și cum acest om se afla la o adancime de 150 m. 256 00:27:12,131 --> 00:27:14,175 Soțul tău nu te înșală. 257 00:27:14,800 --> 00:27:16,677 El este un criminal. 258 00:27:20,723 --> 00:27:23,809 Înainte să poată ieși din nou de acolo... 259 00:27:25,186 --> 00:27:27,563 ...și înapoi la presiunea normală fara a-si risca viata... 260 00:27:27,688 --> 00:27:30,900 ... trebuie să facă opriri lungi la diferite presiuni intermediare. 261 00:27:31,025 --> 00:27:33,778 - Este foarte consumator de timp. - Și dacă nu o face? 262 00:27:34,987 --> 00:27:38,574 Apoi ar muri de o embolie după câteva minute. 263 00:27:55,966 --> 00:27:57,385 Te iubesc, Minou. 264 00:28:05,851 --> 00:28:07,561 Și eu te iubesc, Pier. 265 00:28:09,146 --> 00:28:11,399 De ce nu ai încredere în mine? 266 00:28:12,733 --> 00:28:15,611 Ești atât de distant, preocupat. 267 00:28:17,530 --> 00:28:20,241 Crede-ma, daca ti s-a intamplat ceva... 268 00:28:20,366 --> 00:28:23,828 Pier... Voi fi mereu cu tine. 269 00:28:31,460 --> 00:28:33,754 - Ascultă... - Da? 270 00:28:35,506 --> 00:28:37,466 Vreau să te întreb ceva. 271 00:28:38,134 --> 00:28:40,553 Când erai la plajă... 272 00:28:48,185 --> 00:28:50,062 Cine ar putea fi? Este aproape ora 2:00. 273 00:28:50,187 --> 00:28:52,898 - Mă duc să văd. - Mulţumesc. 274 00:29:04,410 --> 00:29:06,620 - Buna ziua? - Minou, îți amintești de mine? 275 00:29:07,705 --> 00:29:10,583 Acum știi pe care l-a ucis soțul tău. 276 00:29:11,250 --> 00:29:14,795 Știi, nu-i așa? Sau mai ai dubii? 277 00:29:15,379 --> 00:29:17,965 Dacă nu mă lași în pace Mă duc la poliție! 278 00:29:18,090 --> 00:29:19,383 Nu aș sfătui asta. 279 00:29:19,508 --> 00:29:22,219 Altfel, aș da poliției ascultă această înregistrare. 280 00:29:25,097 --> 00:29:27,349 Ar trebui să-l luăm afară din camera de compresie acum. 281 00:29:27,475 --> 00:29:29,185 El devine albastru. 282 00:29:30,060 --> 00:29:31,770 Ești sigur că nimeni nu va bănui nimic? 283 00:29:31,896 --> 00:29:34,106 Sigur, va arăta ca o embolie. 284 00:29:34,815 --> 00:29:37,234 Era bătrân, se întâmplă. 285 00:29:37,359 --> 00:29:39,069 Vei vedea, va trece ca moarte naturală. 286 00:29:48,954 --> 00:29:51,415 Ai auzit vocea soțului tău? 287 00:29:51,540 --> 00:29:54,418 Mâine vei merge la adresa pe care v-am spus-o. Singur. 288 00:29:54,543 --> 00:29:55,961 Dacă nu, îl voi raporta. 289 00:29:58,214 --> 00:29:59,840 Te vei bucura de ea. 290 00:29:59,965 --> 00:30:03,469 Pa, Dominique. Ne vedem mâine, nu? la revedere. 291 00:30:06,055 --> 00:30:08,265 Dominique? Ce voia ea la ora asta? 292 00:30:08,766 --> 00:30:10,392 Știi pe Dominique... 293 00:30:10,518 --> 00:30:13,437 Trebuia să sune la ora 23:00 dar ea și-a amintit doar acum. 294 00:30:14,063 --> 00:30:16,065 Este fără speranță, ea nu se va schimba niciodată. 295 00:30:16,524 --> 00:30:19,485 - Nu mai sunt obosit. Ce zici de o băutură? - Bine. 296 00:32:17,061 --> 00:32:19,980 Mâine vei merge la adresa pe care v-am spus-o. Singur. 297 00:32:20,105 --> 00:32:21,148 Dacă nu, îl voi raporta. 298 00:34:00,956 --> 00:34:02,249 Cât costă? 299 00:34:05,711 --> 00:34:09,298 Cât vreau. Cât de mult ești dispus să-mi dai. 300 00:34:21,560 --> 00:34:23,437 Ar trebui să-l luăm afară din camera de compresie acum. 301 00:34:23,562 --> 00:34:26,315 Acesta i-a aparținut sărmanului Dubois. 302 00:34:26,440 --> 00:34:28,442 L-a folosit pentru a înregistra conversațiile lui de afaceri. 303 00:34:28,567 --> 00:34:30,068 Sigur, va arăta ca o embolie. 304 00:34:30,194 --> 00:34:33,447 Cu siguranță nu credea că va înregistra vreodată vocea propriului său criminal. 305 00:34:35,324 --> 00:34:38,911 Dă-mi înregistrarea. Am 1.000 de dolari pentru tine. 306 00:34:46,543 --> 00:34:47,586 Cum ai obținut-o? 307 00:34:49,379 --> 00:34:52,800 Eram la locul potrivit la momentul potrivit. 308 00:34:53,801 --> 00:34:55,177 Aşezaţi-vă. 309 00:34:56,428 --> 00:34:57,971 Aşezaţi-vă! 310 00:35:27,626 --> 00:35:31,588 Nu ai nicio putere asupra mea. Ai doar câteva hârtii colorate. 311 00:35:31,713 --> 00:35:33,549 Nu ai inteles orice, Minou. 312 00:35:33,674 --> 00:35:37,761 Sunt stăpânul sufletului tău, a corpului tău. 313 00:35:39,012 --> 00:35:41,306 Ești nebun. 314 00:35:44,226 --> 00:35:48,355 Vreau ceea ce îmi place și o voi lua. Viața este pentru plăcere. 315 00:35:48,480 --> 00:35:52,150 Soțul tău nu este nebun, dar a ucis un bărbat doar pentru că îi datora bani. 316 00:35:52,276 --> 00:35:56,446 Nu ești nebun, dar ai venit aici pentru a proteja un criminal. 317 00:35:59,283 --> 00:36:02,411 Tu care nu ești nebun nu poate face decât lucruri abominabile. 318 00:36:02,536 --> 00:36:04,246 Și o faci pentru a suferi. 319 00:36:05,330 --> 00:36:07,082 eu insa, fă-o din plăcere. 320 00:36:07,541 --> 00:36:11,670 Lasă-mă! Și deschide acea ușă acum! 321 00:36:14,006 --> 00:36:15,632 Bine, du-te dacă vrei. 322 00:36:16,508 --> 00:36:18,468 Dar soțul tău va intra la închisoare pe viață. 323 00:36:19,845 --> 00:36:23,724 Vei vedea, va fi mult mai plăcut decât crezi. 324 00:36:26,476 --> 00:36:30,230 Bine, sunt aici. Fă ce vrei. 325 00:36:30,772 --> 00:36:34,860 Hai, fă-o! Dar după aceea, vreau acea înregistrare! 326 00:36:35,861 --> 00:36:37,070 Şi ce dacă? 327 00:36:37,571 --> 00:36:40,908 Nu m-ai auzit? Am spus, sunt gata! 328 00:36:42,492 --> 00:36:45,329 Nu... Nu așa, Minou. 329 00:36:49,750 --> 00:36:52,586 Trebuie să mă implori, să implor pentru atingerea mea, 330 00:36:52,711 --> 00:36:55,464 să tânjesc să fie al meu, fără rușine. 331 00:36:56,214 --> 00:36:58,759 Ca un sclav, ca o curvă. 332 00:37:03,472 --> 00:37:05,140 Scoate-ți haina. 333 00:37:09,478 --> 00:37:10,812 Scoate-ți haina! 334 00:37:18,779 --> 00:37:20,030 În genunchi! 335 00:37:26,578 --> 00:37:28,080 Dă-te jos. 336 00:37:35,420 --> 00:37:36,964 Dezbraca-te. 337 00:37:57,150 --> 00:38:00,237 Giovanni, soția mea s-a întors? 338 00:38:01,822 --> 00:38:05,534 Nu, nu, nu este important. Nu-i spune că am sunat. 339 00:38:09,162 --> 00:38:10,789 Pier, ce sa întâmplat? 340 00:38:11,957 --> 00:38:14,793 - Nu te-am văzut niciodată așa. - Sunt obosit, Giorgio. 341 00:38:15,836 --> 00:38:19,840 Până acum am rezistat, dar nu știu cat mai pot continua asa. 342 00:38:19,965 --> 00:38:22,175 haide, am supraviețuit vremurilor mai rele. 343 00:38:24,261 --> 00:38:26,263 Sari peste el. La ce te uitai? 344 00:38:30,017 --> 00:38:31,977 Dosarul Dubois. 345 00:38:33,353 --> 00:38:36,440 În această dimineață, a sosit o scrisoare de la avocatul moșiei. 346 00:38:36,565 --> 00:38:38,358 Sunt la fel de duri ca mortul. 347 00:38:38,483 --> 00:38:40,360 Asta ne dă până la capăt a lunii de plată. 348 00:38:40,485 --> 00:38:42,988 Am putea cere plata în rate. 349 00:38:43,572 --> 00:38:45,407 Ei sunt Dubois. 350 00:38:46,116 --> 00:38:48,660 - Spune-le că vom plăti. - Cum doriți. 351 00:38:53,331 --> 00:38:54,624 Da? 352 00:38:55,250 --> 00:38:56,835 Ah, da, voi fi chiar acolo. 353 00:38:57,836 --> 00:39:00,297 - Giorgio, aşteaptă aici. - Da. 354 00:39:36,917 --> 00:39:39,461 Este al tău, tu l-ai câștigat. 355 00:39:43,131 --> 00:39:47,177 Astăzi ai învățat lucruri soțul tău nu te-ar putea învăța niciodată. 356 00:40:38,311 --> 00:40:40,647 - Bună dragă. - Buna ziua. 357 00:40:46,945 --> 00:40:50,323 - Ce ai făcut azi? - Am condus cu Dominique. 358 00:40:59,166 --> 00:41:00,375 Salut Minou. 359 00:41:01,585 --> 00:41:03,003 Salut Dominique. 360 00:41:05,005 --> 00:41:06,965 Vezi că am avut dreptate, Pier? 361 00:41:07,090 --> 00:41:10,427 Ți-am spus că va inventa o poveste. Ce mai faci dragă? 362 00:41:12,929 --> 00:41:15,849 Minou și cu mine te-am pregătit o mica surpriza. 363 00:41:15,974 --> 00:41:20,729 Am avut un moment prost astăzi, dar nu cred ar trebui să-i spunem înainte, nu? 364 00:41:20,854 --> 00:41:21,980 Nu, nu. 365 00:41:22,480 --> 00:41:26,193 Și puțină gelozie este întotdeauna un lucru bun. 366 00:41:27,569 --> 00:41:29,863 - Signore? - Scuzați-mă. Da? 367 00:41:30,447 --> 00:41:33,950 - Au trimis asta din biroul tău. - Ah, bine. 368 00:41:35,785 --> 00:41:37,704 - Adu-mi telefonul. - Da, signore. 369 00:41:39,080 --> 00:41:41,166 - Mulțumesc, Dominique. - Nici o problemă. 370 00:41:42,876 --> 00:41:44,085 Dar ce ai făcut oricum? 371 00:41:44,211 --> 00:41:46,338 Arăți de parcă ai venit de la abator. 372 00:41:47,422 --> 00:41:51,635 - Știi, ce sa întâmplat cu mine azi... - Spune-mi mai târziu. 373 00:41:52,177 --> 00:41:55,555 Du-te imbraca-te la cina, O să am grijă de Pier. 374 00:41:55,680 --> 00:41:57,140 Mulţumesc. 375 00:42:20,538 --> 00:42:24,292 Bine, du-te dacă vrei, dar soțul tău va merge la închisoare pe viață. 376 00:42:43,061 --> 00:42:45,730 Trebuie să mă implori, să implor pentru atingerea mea... 377 00:42:49,651 --> 00:42:52,028 ... atât de mult să fie al meu, fara rusine... 378 00:42:55,699 --> 00:42:57,117 ... fara rusine... 379 00:42:59,536 --> 00:43:01,037 ...ca un sclav... 380 00:43:06,293 --> 00:43:07,919 ...ca o curvă. 381 00:43:13,133 --> 00:43:15,510 Dezbraca-te. 382 00:43:47,834 --> 00:43:52,297 Și acum... desfacem sticla asta de sampanie. 383 00:43:53,048 --> 00:43:55,717 Ca și cum ar fi ziua ta, bine? 384 00:44:11,941 --> 00:44:13,610 Ești atât de amuzant! 385 00:46:05,847 --> 00:46:07,932 Nu! Nu! 386 00:46:09,100 --> 00:46:13,813 - Nu! Nu! Nu! - Minou! Minou! 387 00:46:15,273 --> 00:46:18,193 Ce sa întâmplat, Minou? Ce este? 388 00:46:36,920 --> 00:46:39,589 Ce sa întâmplat, Minou? Ce s-a întâmplat? 389 00:46:39,714 --> 00:46:43,259 Nimic, Pier. Nimic, nimic, nimic... 390 00:46:44,093 --> 00:46:47,639 Nu mă lăsa, Pier! Să nu mă părăsești niciodată. Vă rog! 391 00:46:47,764 --> 00:46:49,224 Nu mă părăsi! 392 00:46:49,933 --> 00:46:51,935 Nu mă părăsi! 393 00:47:42,735 --> 00:47:45,530 Doamna încă se odihnește. Nu cred că am voie să o deranjez. 394 00:47:45,655 --> 00:47:47,907 Dă-i acest plic. Vom vedea dacă se trezește. 395 00:47:48,032 --> 00:47:50,702 - Nu, o voi închide. - Foarte bine, signore. 396 00:49:00,438 --> 00:49:03,232 Am toate negativele, desigur. 397 00:49:03,900 --> 00:49:06,819 - Este profesia mea. - Ieși din casa asta! 398 00:49:09,155 --> 00:49:11,991 Ești sclavul meu, si faci cum zic eu! 399 00:49:13,451 --> 00:49:17,497 Dacă nu vrei să trimit aceste fotografii încântătoare pentru soțul tău. 400 00:49:18,581 --> 00:49:21,209 Ai văzut-o pe cea drăguță în care ne sărutăm? 401 00:49:21,334 --> 00:49:26,089 ticălos nebun! Ești atât de murdar! Un laș! 402 00:49:26,798 --> 00:49:30,468 Când află soțul meu ce ai făcut, te va ucide! 403 00:49:31,427 --> 00:49:33,304 E greu pentru un soț să fie mândru de soția lui, 404 00:49:33,429 --> 00:49:37,600 dacă ea crede că este un criminal și se consolează mergând la culcare cu mine. 405 00:49:38,810 --> 00:49:42,313 Cum ai fi putut să crezi asta soțul tău ar putea ucide un bărbat pentru bani? 406 00:49:43,231 --> 00:49:48,319 A fost doar un truc. Vocea lui imitată pentru reportofon. 407 00:49:50,780 --> 00:49:53,074 Nu l-am întâlnit niciodată pe Dubois. 408 00:49:54,909 --> 00:49:58,037 - Am inventat totul. - Asta e imposibil! 409 00:49:59,414 --> 00:50:01,040 Acest lucru nu poate fi adevărat. 410 00:50:03,668 --> 00:50:05,294 Nu este adevărat. 411 00:50:07,213 --> 00:50:09,632 Dar de ce te enervează atât de mult, draga mea? 412 00:50:10,466 --> 00:50:14,679 Îți spun adevărul. Ai crezut că este vinovat, dar nu este. 413 00:50:15,722 --> 00:50:17,849 Dar reacționezi așa? 414 00:50:18,599 --> 00:50:21,018 De ce ai făcut toate astea? 415 00:50:22,353 --> 00:50:23,396 Să te am pe tine. 416 00:51:42,850 --> 00:51:44,185 Buna ziua? 417 00:51:46,687 --> 00:51:49,357 - Bineînțeles, dragă, te aștept. - Cine e? 418 00:51:49,941 --> 00:51:52,568 Dar nu, vino acum. la revedere. 419 00:51:54,487 --> 00:51:57,865 Este Minou. Ar fi bine să nu te găsească aici. Îmbracă-te. 420 00:52:03,830 --> 00:52:06,749 Ieși pe ușa de serviciu. Te voi aștepta în seara asta. 421 00:52:06,874 --> 00:52:08,501 - La revedere. - La revedere. 422 00:52:13,673 --> 00:52:16,259 - Dominique... - Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? 423 00:52:32,441 --> 00:52:35,403 Deci tipul acela a inventat totul doar ca să te bag în pat. 424 00:52:35,528 --> 00:52:37,697 Trebuie să recunoaștem că a câștigat-o... 425 00:52:38,865 --> 00:52:41,492 - Dominique, te rog... - Scuze, dragă. 426 00:52:45,413 --> 00:52:47,081 Te ardei. 427 00:52:48,165 --> 00:52:51,377 Încă îi simt mâinile pe pielea mea, gura lui umedă... 428 00:52:51,502 --> 00:52:54,046 M-am spălat de o sută de ori, dar încă mă simt murdar. 429 00:52:54,171 --> 00:52:57,216 Dar ai făcut-o pentru a-l salva pe Pier crezând că e vinovat. 430 00:52:57,675 --> 00:53:00,136 nu stiu, Nu mai știu, Dominique. 431 00:53:00,261 --> 00:53:01,762 L-am crezut pe acel om, stii? 432 00:53:01,888 --> 00:53:04,348 L-am crezut imediat și s-a culcat cu el. 433 00:53:04,473 --> 00:53:07,226 - Te rog, adu-mi ceva de băut. - Desigur, draga mea. 434 00:53:13,983 --> 00:53:18,279 Probabil crezi că în subconștient l-ai vrut? Dar nu, Minou. 435 00:53:18,404 --> 00:53:22,033 Ai avut o aventură mai erotică decât de obicei și ți-a plăcut. 436 00:53:22,158 --> 00:53:26,662 Nu mi-a plăcut! Nu mi-a plăcut! 437 00:53:27,330 --> 00:53:28,664 Haide, bea. 438 00:53:30,666 --> 00:53:33,878 Ascultă, Minou, sunt doua feluri de oameni, 439 00:53:34,337 --> 00:53:39,216 cei care au nevoie de protecție, si cei care o dau. 440 00:53:39,800 --> 00:53:42,637 Ma bucur ca ai venit la mine, foarte mult. 441 00:53:43,387 --> 00:53:47,350 Mereu am contat pe Pier, complet. 442 00:53:47,475 --> 00:53:50,853 El este totul pentru mine. Soț, iubit, tată. 443 00:53:50,978 --> 00:53:53,314 Și dintr-o dată, totul s-a schimbat. 444 00:53:53,439 --> 00:53:55,399 nu mai stiu ce sa fac. 445 00:53:57,985 --> 00:54:02,323 Fie îl convingem pe tipul ăla să renunțe, sau va trebui să-i spunem lui Pier. 446 00:54:02,448 --> 00:54:05,868 Nu! Nu vreau ca Pier să știe nimic. 447 00:54:06,535 --> 00:54:09,747 Am încercat deja să-i ofer bani. Mi-a aruncat-o în față. 448 00:54:10,414 --> 00:54:13,292 Este doar interesat în nebunia lui. 449 00:54:13,417 --> 00:54:16,253 - Cât i-ai oferit? - 1.000 de dolari. 450 00:54:16,379 --> 00:54:19,632 - Asta e tot ce ai? - Nu știu. 451 00:54:19,757 --> 00:54:23,511 Dacă îmi vând toate bijuteriile... poate 10.000 de dolari. 452 00:54:23,636 --> 00:54:25,763 BINE, Mai adaug inca 10. 453 00:54:25,888 --> 00:54:29,767 Ți-a aruncat 1.000 de dolari în față. Să vedem dacă face la fel cu 20.000. 454 00:54:33,771 --> 00:54:35,982 Totul are un preț, chiar nebunie. 455 00:54:52,581 --> 00:54:53,916 Ia-o. 456 00:54:54,500 --> 00:54:57,461 Nu... Pur și simplu nu pot accepta. 457 00:54:57,586 --> 00:54:59,797 Afacerile lui Pier nu merg bine. 458 00:54:59,922 --> 00:55:01,716 nu stiu când vă voi putea plăti înapoi. 459 00:55:01,841 --> 00:55:04,927 Nu fac o investiție. Haide, ia-o. 460 00:55:05,511 --> 00:55:07,722 De ce faci asta, Dominique? 461 00:55:07,847 --> 00:55:11,517 Ți-am cerut ceva? Nu-ți mai pune probleme. 462 00:55:11,642 --> 00:55:14,103 Multumesc. Mulțumesc, Dominique. 463 00:56:26,258 --> 00:56:27,635 Ieși. 464 00:56:29,011 --> 00:56:30,596 Idiot! 465 00:56:31,639 --> 00:56:33,891 Ți-a plăcut atât de mult că te-ai întors, nu? 466 00:56:38,270 --> 00:56:39,814 20.000 de dolari. 467 00:56:39,939 --> 00:56:43,526 Dă-mi negativele. Este o sumă frumoasă, nu-i așa? 468 00:56:44,401 --> 00:56:46,987 Și sper că o vei face lasa-ma in pace pentru totdeauna. 469 00:56:47,905 --> 00:56:51,158 „Pentru totdeauna”... ce cuvânt serios. 470 00:56:58,541 --> 00:57:00,209 Dă-mi negativele! 471 00:57:00,876 --> 00:57:03,838 Îmi oferi 20.000 de dolari pentru înfrângerea mea... 472 00:57:04,797 --> 00:57:07,299 ...pentru ca atunci poți să-mi scuipi în față. 473 00:57:08,342 --> 00:57:15,057 Minou, dacă ți-aș fi oferit 20.000 de dolari pentru corpul tău, ai fi venit aici? 474 00:57:15,724 --> 00:57:19,145 - Ești un ticălos murdar! - Ai fi venit aici? 475 00:57:21,021 --> 00:57:24,817 Să sărut, să mângâi, să faci totul? 476 00:57:24,942 --> 00:57:27,236 Nu mă atinge! Vă urăsc! 477 00:57:27,361 --> 00:57:29,780 Ai să vii aici pentru 20.000 de dolari? 478 00:57:29,905 --> 00:57:32,408 Nu, cu siguranță nu. 479 00:57:32,533 --> 00:57:37,746 Deci, cum ai putea spera să te cumperi gratuit pentru 20.000 de dolari? 480 00:57:39,039 --> 00:57:41,292 Ai primit deja ceea ce ai vrut. 481 00:57:41,417 --> 00:57:46,672 Dacă mă atingi încă o dată, Te voi ucide mai întâi și te voi denunță mai târziu! 482 00:57:47,756 --> 00:57:49,675 Când zăceai sub trupul meu 483 00:57:49,800 --> 00:57:53,387 te-ai bucurat mai mult decât oricând în viața ta. 484 00:57:53,512 --> 00:57:58,726 Minou... ți-a plăcut atât de mult că acum începi să mă plătești. 485 00:57:58,851 --> 00:58:00,895 Ești un fiu de cățea! 486 00:58:01,020 --> 00:58:03,147 Ia-ți banii și pleacă. 487 00:58:03,981 --> 00:58:06,650 Îți dau trei zile să mă gândesc la asta. 488 00:58:07,151 --> 00:58:08,777 Dacă nu te-ai întors până atunci, 489 00:58:08,903 --> 00:58:10,988 sotul tau va primi aceste fotografii. 490 00:58:11,113 --> 00:58:13,616 El va vedea în sfârșit ce ești în stare să faci. 491 00:58:14,116 --> 00:58:16,076 Trei zile! Ține minte, Minou! 492 00:58:16,952 --> 00:58:19,205 - Trei zile! - Porc! 493 01:00:04,101 --> 01:00:05,519 Aici, bea asta. 494 01:00:07,646 --> 01:00:12,026 Și nu mai înțelegeți aceste idei. Dacă Pier te iubește, va înțelege. 495 01:00:13,277 --> 01:00:16,071 Cum as fi putut sa cred că l-a ucis pe Dubois? 496 01:00:16,196 --> 01:00:19,908 Așa cum am crezut că șantajatorul ar lua cei 20.000 de dolari. 497 01:00:20,534 --> 01:00:24,413 Bineînțeles că ar fi putut să accepte și a continuat oricum extorcarea. 498 01:00:24,538 --> 01:00:27,666 Nu înțeleg de ce nu a făcut-o. Este derutant. 499 01:00:27,791 --> 01:00:31,503 Omul acesta este nebun. El nu gandeste ca altii! 500 01:00:31,628 --> 01:00:33,756 Nimeni nu poate spune ce urmează el. 501 01:00:33,881 --> 01:00:37,301 Nu e prost când vrea să întindă o capcană. 502 01:00:38,552 --> 01:00:42,222 - Oricum, trebuie să-i spui lui Pier totul. - Cum aş putea? 503 01:00:43,432 --> 01:00:46,477 Esti frumoasa, Minou, el te va iubi cu toate astea. 504 01:00:47,311 --> 01:00:50,773 Rămâi cu mine când îi spun. Mi-e frică. 505 01:00:50,898 --> 01:00:52,274 În regulă. 506 01:00:52,399 --> 01:00:55,110 E mai bine să-i spui imediat. în seara asta. 507 01:00:57,571 --> 01:00:58,864 Sună-l la birou. 508 01:01:09,166 --> 01:01:13,087 Stai calm, Pier și ascultă-mă. Minou are dreptate. 509 01:01:13,212 --> 01:01:18,175 Moartea lui Dubois, recorderul... Știi că este foarte impresionabilă. 510 01:01:18,759 --> 01:01:22,179 Totuși, ea a făcut tot ce a putut pentru a scăpa de acel maniac. 511 01:01:22,846 --> 01:01:27,393 La urma urmei, această situație a ta chiar s-ar fi putut întâmpla. 512 01:01:27,518 --> 01:01:28,769 Nu, n-ar fi putut! 513 01:01:28,894 --> 01:01:30,562 Femeia pe care o iubesc nu poate gândi 514 01:01:30,687 --> 01:01:33,565 că sunt capabil să ucid un bărbat doar pentru că îi datoram niște bani! 515 01:01:34,525 --> 01:01:35,776 Am crezut până la capăt, 516 01:01:35,901 --> 01:01:39,238 când s-a culcat cu un alt tip pentru a distruge dovada! 517 01:01:39,363 --> 01:01:40,906 Bineînțeles că minte! 518 01:01:42,408 --> 01:01:46,662 - Unde te duci? - Plec, Pier. ai dreptate. 519 01:01:47,621 --> 01:01:52,209 Te iubesc și te-am iubit și eu când am crezut că ai ucis un bărbat. 520 01:01:53,210 --> 01:01:55,129 - Dar am distrus totul. - Stop! 521 01:01:55,629 --> 01:01:57,923 Nu pleca. Aşezaţi-vă. 522 01:02:10,519 --> 01:02:12,521 De acum înainte o vom face în felul meu. 523 01:02:19,236 --> 01:02:21,155 Domnule comisar Poretti, vă rog. 524 01:02:22,030 --> 01:02:23,449 A fost aici. 525 01:02:57,608 --> 01:03:01,487 Acest lucru este ilegal, dar vei depune mărturie că am găsit-o deschisă. 526 01:03:59,670 --> 01:04:04,341 - Ești sigur că a fost aici? - Dar da! Bineînțeles că a fost aici! 527 01:04:04,466 --> 01:04:07,511 Acest loc arată ca a fost abandonat acum un secol. 528 01:04:16,103 --> 01:04:19,648 Du-o acasă. Voi face niște întrebări. 529 01:04:21,817 --> 01:04:23,610 Ne vedem mâine, signora. 530 01:04:24,987 --> 01:04:30,117 - Pier... nu mă crezi, nu? - Da, da, te cred... 531 01:04:30,242 --> 01:04:34,663 Pier, uite! Chiar aici, era un pat imens! 532 01:04:35,122 --> 01:04:39,876 Și aici, era un diavol, unul complet roșu! 533 01:04:40,335 --> 01:04:41,795 Toate roșii! 534 01:04:43,589 --> 01:04:47,009 Și aici, au fost o mulțime de mâini mici și albe, 535 01:04:47,134 --> 01:04:48,385 toate atasate de asta. 536 01:05:02,733 --> 01:05:06,236 Dar... ai putea să te înșeli. Totul este gol. 537 01:05:06,361 --> 01:05:08,071 Nu! De ce nu mă crezi, Pier? 538 01:05:08,196 --> 01:05:11,491 Ți-am spus că aici era un pat uriaș, și un diavol roșu acolo! 539 01:05:11,617 --> 01:05:15,621 Și iată aceste mâini mici și albe! Îți jur! 540 01:05:15,746 --> 01:05:18,290 Da, dar uneori oamenii au vise urâte. 541 01:05:18,415 --> 01:05:21,835 De ce nu mă crezi? De ce nu crezi ce ți-am spus? 542 01:05:21,960 --> 01:05:23,712 - Bine, te cred. - Dar... 543 01:05:23,837 --> 01:05:26,089 Dar acum mergem acasă, nu? 544 01:05:41,313 --> 01:05:43,106 Mai ai nevoie de acele pastile? 545 01:05:45,484 --> 01:05:47,569 Ele sunt singurele lucruri care mă ține relaxat. 546 01:05:47,694 --> 01:05:49,321 Și îți distrug nervii. 547 01:05:51,114 --> 01:05:55,160 Este și vina mea. Te-am supărat cu grijile mele de afaceri. 548 01:05:55,285 --> 01:05:59,915 Pier, mi-aș dori să fie totul doar un coșmar, că eram nebun. 549 01:06:00,540 --> 01:06:04,127 - Crezi că sunt? - Oh, nu, ești doar puțin obosit. 550 01:06:04,252 --> 01:06:05,879 Ai nevoie de puțină odihnă, asta-i tot. 551 01:06:08,131 --> 01:06:12,636 Poate a fost apartamentul greșit, sau ai greșit adresa. 552 01:06:13,720 --> 01:06:15,013 A fost acolo, vă asigur! 553 01:06:15,138 --> 01:06:18,892 Nu știu de ce arăta atât de diferit, dar era acolo. 554 01:06:19,476 --> 01:06:21,978 Da, bine. Acum să mergem la culcare. 555 01:06:22,104 --> 01:06:23,605 - Pier... - Da? 556 01:06:23,730 --> 01:06:25,190 Încă mă iubești? 557 01:06:25,315 --> 01:06:28,402 Dar desigur. Acest lucru nu a schimbat nimic. 558 01:06:28,527 --> 01:06:31,321 Multumesc. Este singurul lucru care contează cu adevărat. 559 01:07:26,877 --> 01:07:30,422 - Pier! Dig! E cineva aici! - Ce? 560 01:07:30,547 --> 01:07:33,383 - Cineva e în casă! - E cineva în casă? 561 01:07:33,508 --> 01:07:36,428 Nu merge. Au tăiat luminile! 562 01:07:40,974 --> 01:07:42,851 Probabil a fost doar o întrerupere. 563 01:07:44,227 --> 01:07:46,813 Dar am auzit niște zgomote apoi s-au stins luminile. 564 01:07:49,941 --> 01:07:52,319 Bine, voi arunca o privire. 565 01:08:16,301 --> 01:08:18,428 Vino unu, vom face un tur a intregii case. 566 01:08:18,887 --> 01:08:22,933 - Zgomotele veneau din studio. - Deci hai să intrăm în studio. 567 01:08:29,272 --> 01:08:32,025 - Mi-e frică, Pier. - Dă-mi mâna ta. 568 01:09:02,055 --> 01:09:04,766 Uite! Uite, Pier! 569 01:09:10,146 --> 01:09:11,731 Așteaptă aici. 570 01:09:55,400 --> 01:10:00,196 - Nu merit un coniac după frica aceea? - Bineînțeles, o să-ți aduc unul. 571 01:10:08,914 --> 01:10:13,752 - Pier! Dig! Dig! Dig! - Ce sa întâmplat, Minou? 572 01:10:13,877 --> 01:10:16,922 - Uite! El este aici! - Dar unde, cine? 573 01:10:17,047 --> 01:10:18,840 - Acum a plecat! - A plecat? 574 01:10:18,965 --> 01:10:22,010 - Omul acela! A râs! - Ce vrei să spui? 575 01:10:22,135 --> 01:10:23,470 - Omul acela! - Dar cine? 576 01:10:23,595 --> 01:10:25,847 - A fost acolo, jur! - Acum încetează, Minou! 577 01:10:26,306 --> 01:10:29,184 - Pier, jur! - Încetează! Opreste-te! 578 01:10:29,809 --> 01:10:31,478 Termină, mă sperii! 579 01:10:49,204 --> 01:10:50,872 Relaxează-te acum. 580 01:10:51,706 --> 01:10:55,085 - Scuzați-mă. - Bine. 581 01:10:56,211 --> 01:10:57,837 Inspiră. 582 01:10:59,714 --> 01:11:01,424 Adânc. 583 01:11:10,433 --> 01:11:13,979 - Bună Franco. - Bună Pier. Cum e soția ta? 584 01:11:14,104 --> 01:11:17,357 Doctorul este cu ea. Ai găsit ceva? 585 01:11:17,941 --> 01:11:19,317 Da. 586 01:11:19,943 --> 01:11:23,863 Acel apartament a fost gol de mai bine de un an acum. 587 01:11:24,572 --> 01:11:25,949 M-am gândit eu. 588 01:11:26,574 --> 01:11:28,076 Nu, mulțumesc. 589 01:11:29,828 --> 01:11:31,705 Sunt teribil de îngrijorat, Franco. 590 01:11:31,830 --> 01:11:34,666 Aseară chiar a văzut asta urmăritor misterios la fereastră. 591 01:11:35,375 --> 01:11:39,337 - Scuzați-mă. - Ah da, doctore, intră. 592 01:11:39,879 --> 01:11:42,632 Franco, acesta este Dr. Thomas. comisar Poretti. 593 01:11:42,757 --> 01:11:43,800 - Încântat de cunoştinţă. - Plăcerea este de partea mea. 594 01:11:43,925 --> 01:11:46,011 I-am dat niște picături pentru a o liniști. 595 01:11:46,136 --> 01:11:48,722 Ea suferă de o formă gravă de epuizare. 596 01:11:48,847 --> 01:11:50,849 Va trebui să o spitalizez pentru a o examina temeinic 597 01:11:50,974 --> 01:11:54,978 dar, deocamdată este important că nu mai ia aceste pastile. 598 01:11:55,103 --> 01:11:56,521 Da, știu, doctore. 599 01:11:56,646 --> 01:11:59,357 Am încercat tot ce am putut, dar fara noroc. 600 01:11:59,482 --> 01:12:02,527 Are nevoie de o schimbare de aer. O călătorie i-ar face bine. 601 01:12:02,652 --> 01:12:05,321 Ar trebui să meargă singură, sau cu un prieten. nu am timp. 602 01:12:05,447 --> 01:12:09,367 În nici un caz! Soția ta are nevoie de tine, trebuie să fie lângă tine. 603 01:12:09,492 --> 01:12:10,785 Chiar dacă a făcut-o în mod conștient sau inconștient 604 01:12:10,910 --> 01:12:13,872 a inventat această poveste de persecuție, a făcut-o din cauza ta. 605 01:12:13,997 --> 01:12:15,790 Pentru a-ți atrage atenția. 606 01:12:15,915 --> 01:12:18,334 Poate ai neglijat-o în ultima vreme. 607 01:12:18,835 --> 01:12:21,463 Da, da, este adevărat, dar... 608 01:12:21,588 --> 01:12:23,757 Am afacerea mea, compania mea. In acest moment... 609 01:12:23,882 --> 01:12:25,467 Te rog stai cu ea. 610 01:12:25,592 --> 01:12:28,970 În aceste cazuri, afecțiune și dragoste au mai multă putere decât orice medicament. 611 01:12:29,679 --> 01:12:32,640 nu stiu... Nu mai știu, Dominique. 612 01:12:33,850 --> 01:12:36,227 incep sa cred că înnebunesc, 613 01:12:36,936 --> 01:12:38,396 că am inventat totul. 614 01:12:38,521 --> 01:12:41,608 Haide, nu te lăsa să pleci, sau te vei distruge. 615 01:12:41,733 --> 01:12:44,152 Ascultă, vin eu după ce am terminat treaba. 616 01:12:45,278 --> 01:12:46,321 Da, te rog. 617 01:12:50,116 --> 01:12:53,369 - Trebuie să vorbești cu un prieten. - Da. 618 01:12:54,037 --> 01:12:56,664 - Te voi aștepta. - BINE. la revedere. 619 01:12:56,790 --> 01:12:58,500 la revedere. 620 01:13:04,964 --> 01:13:07,467 Mulțumesc, doctore. Va tin la curent. 621 01:13:07,592 --> 01:13:09,344 Vă rog, este foarte important. 622 01:13:09,469 --> 01:13:11,471 - La revedere. - La revedere. 623 01:13:12,639 --> 01:13:14,724 - La revedere. - Te văd. A fost o plăcere. 624 01:13:15,683 --> 01:13:18,103 Ei bine, Pier, nu mai pot face nimic. 625 01:13:25,443 --> 01:13:26,486 Buna ziua? 626 01:13:26,611 --> 01:13:29,197 A fost o greșeală rea pentru a implica poliția, foarte rău. 627 01:13:31,407 --> 01:13:33,243 Ți-am spus, trei zile. 628 01:13:34,410 --> 01:13:39,541 - Trei zile! - Pier! Dig! Dig! 629 01:13:40,166 --> 01:13:44,254 - Pier! Vino repede! - Da, doar strigă, Minou. 630 01:13:46,047 --> 01:13:47,382 - O să te omor. - Minou! 631 01:13:47,507 --> 01:13:49,384 El este! La telefon! 632 01:14:08,570 --> 01:14:11,364 Ora este 11:38. 633 01:14:12,240 --> 01:14:14,951 Ora este 11:38. 634 01:14:16,411 --> 01:14:19,164 Ora este 11:39. 635 01:14:20,123 --> 01:14:22,542 De ce nu mă crezi? Îți jur! 636 01:14:23,376 --> 01:14:27,088 El a sunat! A spus că vrea să mă omoare! 637 01:14:27,213 --> 01:14:32,302 Pier, nu am sunat la serviciul de timp! Crede-mă, măcar tu! 638 01:14:33,428 --> 01:14:34,929 Doar că nu înțeleg. 639 01:14:35,054 --> 01:14:40,143 Omul acela care te urmărește, signora, ce tip este? 640 01:14:40,727 --> 01:14:42,854 - Cum arată? - Cum arată? 641 01:14:44,022 --> 01:14:45,899 Așa arată el! 642 01:14:48,985 --> 01:14:50,862 Am o poză cu el. 643 01:14:51,738 --> 01:14:53,031 Aici. 644 01:14:57,368 --> 01:15:00,330 Dar a fost chiar aici! Sunt sigur că a fost! 645 01:15:00,955 --> 01:15:04,209 Îți jur, Pier, a fost chiar aici! 646 01:15:05,710 --> 01:15:09,964 A luat-o! De ce a dispărut? A fost aici! 647 01:15:10,632 --> 01:15:11,883 L-am pus acolo! 648 01:15:13,968 --> 01:15:15,762 A fost aici! 649 01:15:16,804 --> 01:15:18,223 Minou... 650 01:15:19,265 --> 01:15:21,976 Dominique... sună-l pe Dominique! 651 01:15:22,894 --> 01:15:25,939 Sună-o! Sună-l pe Dominique! 652 01:15:26,064 --> 01:15:29,400 Da, da, ai putea spune „pornografice”, comisar. 653 01:15:29,525 --> 01:15:32,570 Fiecare poate privi ce vrea în propria lor casă, nu? 654 01:15:32,695 --> 01:15:35,698 - Cred că e normal. - Da, da, sigur, dar spune-i! 655 01:15:35,823 --> 01:15:39,118 Îți amintești. La tine, când mi-ai dat poza aceea. 656 01:15:40,870 --> 01:15:42,914 Sincer, nu-mi amintesc. 657 01:15:43,498 --> 01:15:48,336 - Ești destul de sigur, Minou? - Dominique... dar de ce? 658 01:15:50,338 --> 01:15:53,341 Nu ți-a plăcut mica mea colectie murdara? 659 01:15:55,218 --> 01:15:57,929 Mi-aș aminti dacă ea îmi ceruse o poză. 660 01:16:05,311 --> 01:16:07,647 comisar, imi dai o lumina? 661 01:16:11,693 --> 01:16:12,735 Mulţumesc. 662 01:16:14,654 --> 01:16:16,823 - E un criminal. - Un fotograf. 663 01:16:18,408 --> 01:16:20,326 - Este un cadou. - Dezbraca-te. 664 01:16:21,327 --> 01:16:23,329 - Dominique! - Este profesia mea. 665 01:16:23,454 --> 01:16:25,498 - Ia-o. - Porc! 666 01:16:29,460 --> 01:16:30,878 Cu plăcere. 667 01:16:34,716 --> 01:16:38,386 - Ascultă... trebuie să vorbim. - Vino cu mine. 668 01:17:12,754 --> 01:17:15,965 Aceste fotografii nu vor ajunge niciodată, Minou. Ele nu există. 669 01:17:16,674 --> 01:17:19,469 Dar ei sunt singura mea speranță, Pier. 670 01:17:19,594 --> 01:17:24,015 Ele sunt dovada că nu am visat-o, ca nu sunt nebun! 671 01:17:24,599 --> 01:17:27,393 A fost doar un coșmar, un vis urât. 672 01:17:28,644 --> 01:17:32,732 Nu ai fost niciodată cu alt bărbat. Nu e mai bine să gândești așa? 673 01:17:32,857 --> 01:17:35,151 Bine, Pier, voi dovedi. 674 01:17:35,735 --> 01:17:38,279 Între timp, o să-ți iau cealaltă turnă. 675 01:17:40,782 --> 01:17:44,577 - Să lăsăm să sune fără să răspundem. - Nu, ar putea fi ceva important. 676 01:17:45,745 --> 01:17:46,788 Da? 677 01:17:47,622 --> 01:17:49,999 Nu, Giorgio, trebuie să încerci și aranjează-l singur. 678 01:17:50,124 --> 01:17:53,294 - Pier, te așteaptă. - Cine așteaptă pe cine? 679 01:17:53,419 --> 01:17:57,340 Dar Pier, tu ai aranjat asta „numirea mântuirii”. 680 01:17:57,465 --> 01:17:59,592 La Hotelul Derby, nu-ți amintești? 681 01:18:00,051 --> 01:18:04,097 Vom lua cina cu acești doi finanțatori care a venit cu avionul de la Munchen. 682 01:18:04,222 --> 01:18:06,933 - Ce este? - Așteptaţi un minut. 683 01:18:07,475 --> 01:18:08,935 O întâlnire cu băieții din Munchen. 684 01:18:09,060 --> 01:18:10,812 Ar trebui să iau cina cu ei în seara asta. 685 01:18:10,937 --> 01:18:14,232 E în regulă, Pier. Du-te dacă trebuie, te aștept. 686 01:18:14,357 --> 01:18:16,734 - Chiar nu te superi? - Nu. 687 01:18:20,238 --> 01:18:23,324 - Bine, Giorgio, ne vedem acolo. - Bine, la revedere. 688 01:20:51,597 --> 01:20:53,057 - Bună - Bună. 689 01:20:53,182 --> 01:20:55,184 Nu sunt aici, încă. Le-am spus că ne vom întâlni cu ei la bar. 690 01:20:55,309 --> 01:20:58,271 - Ai planurile cu tine? - Ai planurile, Pier. 691 01:20:58,396 --> 01:21:00,731 - Am? - Da, nu-ți amintești? 692 01:21:00,856 --> 01:21:02,108 Ti le-am dat ieri. 693 01:21:02,233 --> 01:21:04,443 - Ieri? esti sigur? - Da. 694 01:21:07,071 --> 01:21:09,949 La naiba, ai dreptate. Le-am lăsat acasă. 695 01:21:10,074 --> 01:21:12,159 Încercați să-i distrați. Mă întorc imediat. 696 01:21:12,285 --> 01:21:13,327 În regulă. 697 01:21:15,663 --> 01:21:17,582 - Te rog, fii repede. - Da, da. 698 01:21:24,547 --> 01:21:26,716 - Scuză-mă, te rog. - Așteptăm de 30 de minute! 699 01:21:26,841 --> 01:21:28,634 Da, da, se va întoarce imediat. 700 01:26:03,409 --> 01:26:05,953 Vezi? Acum funcționează. 701 01:26:06,829 --> 01:26:08,581 Vrei să-ți suni soțul? 702 01:28:09,159 --> 01:28:10,202 Dig! 703 01:28:11,286 --> 01:28:14,081 Pier... vezi? 704 01:28:14,206 --> 01:28:16,792 Nu sunt nebun, el există! 705 01:28:18,085 --> 01:28:19,378 Stai chiar acolo. 706 01:28:20,379 --> 01:28:23,924 Bineînțeles că există, eu l-am inventat. 707 01:28:25,175 --> 01:28:28,595 I-am îndreptat fiecare mișcare, fiecare din cuvintele lui, 708 01:28:29,346 --> 01:28:33,600 să te înnebunesc, și să te facă să te sinucizi. 709 01:28:34,768 --> 01:28:39,523 Din păcate, acest idiot a continuat să joci maniacul sexual 710 01:28:39,648 --> 01:28:41,984 și nu era capabil să te omoare. 711 01:28:42,526 --> 01:28:44,069 Nu se poate! 712 01:28:45,904 --> 01:28:47,573 Nu poate fi adevărat! 713 01:29:09,094 --> 01:29:15,684 Vor găsi o femeie ucisă de o fiară și o fiară ucisă de un soț iubitor. 714 01:29:18,020 --> 01:29:20,230 Dig! Îngheţa! 715 01:29:32,785 --> 01:29:35,537 O clipă mai târziu, iar maniacul acela ar fi ucis-o. 716 01:29:37,664 --> 01:29:39,541 Aruncă arma aia! 717 01:29:39,666 --> 01:29:42,336 Dar Franco, ți-am spus, Am venit aici când... 718 01:29:42,461 --> 01:29:44,671 Am spus, "aruncă arma aia!" 719 01:29:46,048 --> 01:29:49,051 Ai înțeles totul greșit, Franco, ti-am spus ca... 720 01:30:06,735 --> 01:30:08,487 Nebunul... 721 01:30:10,114 --> 01:30:12,407 Apelul tău părea incredibil, signora. 722 01:30:12,533 --> 01:30:15,035 - Dominique! - Minou! 723 01:30:17,704 --> 01:30:19,123 Minou... 724 01:30:19,665 --> 01:30:22,042 - Dominique! - Oh, bietul meu drag. 725 01:30:29,299 --> 01:30:32,719 Sună-i pe ceilalți să verifice scena si o ambulanta. 726 01:30:38,100 --> 01:30:41,311 - Minou! Minou! - Signora... 727 01:30:44,898 --> 01:30:48,610 - Rămâneți la dispoziția noastră. - Bine, domnule comisar. 728 01:30:49,486 --> 01:30:51,405 - Încearcă să rămâi calm. - Vii cu mine? 729 01:30:51,530 --> 01:30:53,031 - De îndată ce am terminat. - La revedere. 730 01:30:53,157 --> 01:30:54,408 la revedere. 731 01:30:55,784 --> 01:30:58,078 - E grav, doctore? - Nu, relaxează-te. 732 01:30:58,203 --> 01:31:01,874 A pierdut mult sânge, dar o singură transfuzie va fi suficient. Noapte bună. 733 01:31:05,544 --> 01:31:07,296 Luați una din partea aceea. 734 01:31:20,184 --> 01:31:21,393 Îl cunoști? 735 01:31:22,436 --> 01:31:23,812 Da. 736 01:31:33,572 --> 01:31:35,073 Ia altul. 737 01:31:35,199 --> 01:31:37,492 - Îți place un whisky? - Dublu, te rog. 738 01:31:38,952 --> 01:31:40,787 Chiar am nevoie de unul. 739 01:31:43,832 --> 01:31:48,212 - Dar de unde ai știut ce se întâmplă? - Nu știu. 740 01:31:48,754 --> 01:31:52,132 La început nu am acordat prea multă atenție la schimbarea ciudată de comportament a lui Minou 741 01:31:52,257 --> 01:31:54,134 și către misteriosul ei șantajist. 742 01:31:54,259 --> 01:31:56,011 Vă rog să plecați! Afară! 743 01:31:56,136 --> 01:31:57,638 - Du-te, du-te! - Vă rog să continuați. 744 01:31:58,388 --> 01:32:01,225 Am început să devin suspicios când Giorgio mi-a pomenit 745 01:32:01,350 --> 01:32:04,519 că Pier se îngroşase Asigurarea de viață a lui Minou 746 01:32:04,645 --> 01:32:06,396 cu o sumă enormă. 747 01:32:07,940 --> 01:32:12,152 Îl cunoșteam pe Pier bine și pentru bani și-ar fi ucis chiar și propria mamă. 748 01:32:13,654 --> 01:32:16,865 Apoi, ieri seară, după poveste cu acea fotografie, toate îndoielile au dispărut. 749 01:32:16,990 --> 01:32:20,619 - Povestea cu poza aceea? - Fotografia aia chiar a existat. 750 01:32:21,328 --> 01:32:25,749 A fost singura greșeală a lui Pier să nu-mi amintesc că mi l-a dat 751 01:32:25,874 --> 01:32:28,543 în timpul uneia dintre călătoriile noastre la Copenhaga. 752 01:32:29,711 --> 01:32:31,505 Acolo l-am întâlnit pe acel bărbat, 753 01:32:32,297 --> 01:32:36,051 care în afară de fotografiile lui și-a vândut și serviciile personale. 754 01:32:36,802 --> 01:32:39,888 - Al lui ce? - Servicii personale. 755 01:32:41,473 --> 01:32:44,726 Și, ca să fiu sincer, nu prea ponosit, domnule comisar. 756 01:32:46,853 --> 01:32:48,897 comisar, un telefon pentru tine. 757 01:32:49,481 --> 01:32:52,067 Ah, multumesc. Buna ziua? 758 01:32:52,693 --> 01:32:54,736 - Scuză-mă, ai o țigară? - Sigur. 759 01:32:54,861 --> 01:32:58,240 Nu, imposibil acum. Ți-am spus că nu se poate! 760 01:32:58,365 --> 01:33:00,409 - Ai o lumină? - Da, signora. 761 01:33:03,787 --> 01:33:07,332 - Voi fi la gară mai târziu. - Mulţumesc. 762 01:33:07,457 --> 01:33:09,459 Pa! Pa. Aici. 763 01:33:10,669 --> 01:33:13,505 - Te rog, continuă. - Ah, da. 764 01:33:13,630 --> 01:33:17,175 Numai Minou, Pier și cu mine știa de acea fotografie. 765 01:33:17,676 --> 01:33:20,262 Și el era singurul care ar fi vrut să dispară. 766 01:33:20,804 --> 01:33:23,932 După aceea, doar am așteptat momentul potrivit să te sun. 767 01:33:24,057 --> 01:33:25,642 Un joc destul de periculos. 768 01:33:25,767 --> 01:33:29,438 Dacă nu aș fi făcut-o așa, nimeni nu m-ar fi crezut vreodată. 769 01:33:31,189 --> 01:33:33,275 Asta e gelozia profesională, comisar? 770 01:33:37,404 --> 01:33:40,282 Cu toate acestea, nu știu cum sa-ti multumesc. Trebuie să fii obosit. 771 01:33:40,407 --> 01:33:42,784 Voi pune pe cineva să te escorteze. Sergent! 772 01:33:42,909 --> 01:33:46,038 Un ultim lucru, domnule comisar, Sunt sigur că nu te-ar deranja. 773 01:33:46,163 --> 01:33:48,415 În loc să mă escorteze de sergent, 774 01:33:48,540 --> 01:33:50,375 aș putea fi escortat de el? 775 01:33:50,500 --> 01:33:52,002 - Dacă vrei. - Da. 776 01:33:52,127 --> 01:33:53,211 Hei, tu! 777 01:33:54,296 --> 01:33:56,089 - Însoţeşte doamna. - Da, domnule. 778 01:33:56,214 --> 01:33:57,924 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 779 01:34:04,723 --> 01:34:07,976 Afară, afară! Afară cu fotografi! 780 01:34:19,279 --> 01:34:21,948 - Cum te simți acum? - Nu m-am simțit niciodată mai bine! 781 01:34:22,074 --> 01:34:23,617 - O să aștept în mașină. - Bine. 782 01:34:24,201 --> 01:34:27,496 Singurul lucru pe care te sfătuiesc este să nu ai acele pastile. 783 01:34:28,038 --> 01:34:30,707 Da, nu-ți face griji. Fără pastile, fără whisky. 784 01:34:30,832 --> 01:34:32,084 Foarte bun. 785 01:34:32,542 --> 01:34:34,294 - La revedere. - La revedere. 786 01:34:34,419 --> 01:34:35,837 Nu vă faceți griji pentru companie. 787 01:34:35,962 --> 01:34:40,300 Cu banii de la Pier două asigurări de viață, totul va fi bine. 788 01:34:40,425 --> 01:34:43,470 Te rog, hai să vorbim despre asta mai târziu. Vreau doar să mă odihnesc acum. 789 01:34:43,595 --> 01:34:45,055 Ai dreptate, îmi pare rău. 790 01:34:45,597 --> 01:34:47,140 - Vă rog. - La revedere. 791 01:34:47,265 --> 01:34:48,308 Pa, Minou. 792 01:34:48,892 --> 01:34:50,060 Pa, Dominique! 793 01:34:50,977 --> 01:34:52,104 Ce să facem acum? 794 01:34:52,229 --> 01:34:54,689 Ascultă, am o idee. De ce nu mergem la mine? 795 01:34:54,815 --> 01:34:57,567 Au sosit niște chestii de la Copenhaga pe care mi-ar plăcea să ți-l arăt. 796 01:35:10,288 --> 01:35:16,169 SFÂRȘITUL